Una serata intensa, quella del 27 aprile, che si apre alle 21:15 con il tema attuale e scottante della violenza di genere e del femminicidio (Lo stupro di Lucrezia, ore 21:15, Teatro del Giglio), per proseguire (e “trasfigurarsi”) grazie al messaggio contenuto nell’opera di Schönberg “Notte trasfigurata”, in cui l’amore illumina il buio con l’intuizione più profondamente umana.

Notte trasfigurata
Due persone vanno per un boschetto spoglio, freddo;
la luna li segue, essi la guardano fissi.
La luna splende sopra le alte querce,
nessuna nube offusca la luce celeste,
fin dove arrivano le cime nere.
La voce di una donna parla:

Io porto un figlio che non è tuo,
cammino nel peccato accanto a te.
Contro me stessa ho gravemente peccato.
Non credevo più alla felicità,
e tuttavia desideravo ardentemente
uno scopo nella vita, la gioia d’esser madre
e una mèta; così mi son fatta sfrontata,
e rabbrividendo ho lasciato che il mio sesso
fosse avvolto in un amplesso da un estraneo,
e me ne sono sentita benedetta.
Ora la vita si è vendicata:
ora ho incontrato te, ho incontrato te.

Ella cammina con passo vacillante.
Guarda in alto; la luna la segue.
Il suo sguardo buio annega nella luce.
La voce di un uomo risponde:

Il figlio che hai concepito
non sia di peso all’anima tua:
guarda com’è chiaro e lucente l’universo!
Ovunque intorno tutto è splendore,
tu avanzi con me su un mare freddo,
ma un calore singolare sfavilla
da te entro me, da me entro te.
Esso trasfigurerà il bambino estraneo,
ma tu lo partorirai a me, da me;
tu mi hai dato questo fulgore,
tu hai trasformato anche me in un bambino.

Egli l’avvince intorno ai fianchi forti.
I loro respiri si congiungono in un bacio.
Due persone vanno nella notte alta, chiara.

Schönberg, Verklärte Nacht

Quartetto Guadagnini
Fabrizio Zoffoli, violino
Cristina Papini, violino
Matteo Rocchi, viola
Alessandra Cefaliello, violoncello

Danusha Waskiewicz, viola
Giovanni Gnocchi, violoncello

Introduzione a cura di Oreste Bossini